انتشرت حروف الفرانكو مؤخرًا بشكل كبير، مما جعل عمليات البحث عنها وعن طرق تعلمها تزداد بسرعة، وخاصة من قبل مستخدمي الإنترنت، وألعاب أون لاين الإلكترونية. حيث تعتبر هذه اللغة صلة تواصل بينهم، فهي ليست لغة عربية ولا لغة أجنبية، وإنما خليط بينهما. مع العلم تسمى بالفرانكو أو الفرانكو آراب. وهي عبارة عن الأبجدية الإنجليزية من أحرف وأرقام، ولكن تلفظ على شكل كلمات عربية. ولقد اخترعها العرب ليتداركوا مشكلة عدم تساوي عدد الأحرف العربية مع عدد الأحرف الإنجليزية. فيوجد أحرف عربية ليس لها مقابل في اللغة الإنجليزية فوجدوا بديلًا لها. سواء كان البديل عبارة عن حرف أو رقم. لذلك فإن حروف الفرانكو تشمل مزيجًا من الأحرف والأرقام. ونظرًا لهذا الانتشار سنبدأ مقالنا عن حروف الفرانكو، لنوضح لكم أهم النقاط في هذا المجال. مثل: كيفية قراءتها، وأهم حروفها وأرقامها، بما في ذلك تاريخ ظهورها وترجمتها.
كيفية قراءة حروف الفرانكو تعلم بطريقة سهلة وبسيطة
لا يوجد قاعدة محددة لكتابة أو قراءة حروف الفرانكو، فقط كل ما عليك فعله هو قراءة الحروف كما تنطق. وحتى كتابة هذه الحروف تعتمد على النطق، إذًا ستكتبها كما تنطقها أو تسمعها. كما قد يبدو الأمر في البداية صعبًا، لكن عندما تبدأ باستعمال هذه الاحرف ستجد الأمر غايةً في السهولة.
حروف الفرانكو تعلم بطريقة سهلة وبسيطة
سنعرض لك الآن كل حرف وما يقابله من حروف الفرانكو، ثم سنعرض الأرقام التي تقابل بعض الحروف. كما سنبدأ أولًا بالأحرف:
- a : آ
- b : ب
- c : ث
- d : د / ض
- e : إ
- ف : f
- ج : g
- h : هـ
- i : إ
- j : ج
- k : ك
- l : ل
- m : م
- n : ن
- o : و
- p : ب
- q : ق
- r : ر
- s : س
- t : ت
- u : ي
- v : ف
- w : كلمة (وا)
- x : لا يوجد
- y : ي
- z : ز / ظ
أما الأرقام التي تعبر عن بعض الحروف فهي:
- 2 : أ
- 3 : ع
- 3’ : غ
- 5 : خ
- 6 : ط
- 7 : ح
- أما ( 9 ، 8 : ق ) وهي تختلف من شخص لآخر، فهناك من يكتب حرف القاف ق : 9 وهنالك من يكتبها ق : 8.
اختصارات حروف الفرانكو
يوجد بهذه اللغة اختصارات جاهزة تعبر عن كلمات معينة، وهي كثيرة الاستخدام كونها تعبر عن كلمات متداولة بشكل كبير، مثل:
- LOL: وتدل على التعبير عن الضحك بصوت عالي.
- WB : وتعني مرحبًا بعودتك ( welcome back ).
- Tom: وتعني غذًا ( tomorrow ).
- 2 day: تعني اليوم ( today ).
- Plz: من فضلك ( please ).
- Thnx: شكرًا ( thanks ).
- B4: وتعني قبل ( before ).
- Fbm: تعني فيس بوك مي ( face book me ).
- Btw: بالمناسبة ( by the way ).
- Hru: كيف حالك ( how are you ).
- Hrt: ما الأخبار أو كيف الأمور ( how things are ).
- C u tom: وتعني أراك غدًا ( see you tomorrow ).
- Brb: تعني سوف أعود (be right back ).
- tut: خذ وقتك (Take ur Time).
- mic: ميكروفون أو مايك.
- Chat: شات أو دردشة.
- R: يكون ( are ).
- U: أنت (you ).
- Ur: ملكك أو تستخدم للملكية (your ).
- C: يرى ( see ).
- 2: إلى (to).
- 4: إلى ، عن (for).
- ISA: إن شاء الله العربية ( In Sha2a Allah ).
- MSA: ما شاء الله العربية (Ma Sha2a Allah).
- JAK: جزاكم الله خيرًا بالعربية ( Jazakom Allaho khayran ).
- al7 او ِAL7M : الحمد الله ( al7amdo lelallah ).
- hi: مرحبًا.
- CU: نراك لاحقًا ( see you ).
- U2: أنت أيضًا ( you too ).
- g2g: إنني مضطر للذهاب الآن ( got to go ).
- IDK: وتعني لا أعرف (i dont know).
وسنكتب لك أيضًا طريقة كتابة بعض أسماء العلم بهذه اللغة:
- Lo2ay: لؤي.
- 3ala2: علاء.
- 5aled: خالد.
- A7med: أحمد.
- Mo7amd: محمد.
ترجمة حروف الفرانكو
عند بداية استخدامك لحروف الفرانكو، يمكنك الاستعانة ببعض المواقع. والتي تعمل بدورها على ترجمة لغة الفرانكو، وبالتالي ستساعدك في تعلم هذه اللغة بسرعة كبيرة ومدة قصيرة، ولتتعرف على إحدى هذه المواقع ما عليك إلا أن تضغط هنا.
ويمكنك الاستعانة ببرنامج يترجم لغة الفرانكو أيضًا من اللغة العربية، أو إلى اللغة العربية. كما أنه برنامج مجاني لا يحتاج إلى أي تكلفة مقابل ذلك. ويدعى هذا البرنامج برنامج فرانكو-franco، ويمكنك تنزيله عبر الرابط الموجود هنا.
تاريخ حروف الفرانكو وأسباب ظهورها
بدأت هذه اللغة مشوارها في عام 1990، حيث غدت وسائل الاتصال الحديثة منتشرة بشكل كبير في الوطن العربي. سواء بالجوالات، أو الحواسيب المحمولة، أو شبكات التواصل الاجتماعي. وفي وقتها كانت اللغة اللاتينية هي اللغة المستخدمة في هذه الوسائل. فوجدت فئة الشباب طريقة استبدال الكلمات العربية بالأحرف الإنجليزية للتمكن من التواصل مع بعضهم. ثم وبعد فترة من الزمن، أُضيفت اللغة العربية للجوالات. ولكن بقي استبدال الكلمات العربية بالأحرف الإنجليزية هي طريقة الكتابة المستخدمة.
كما ويرجع السبب في ذلك إلى أن الأحرف العربية تأخذ حيزًا أكبر في الرسائل النصية من الأحرف اللاتينية، وبالتالي ستكون الرسائل أكبر وتكلفتها أكثر. وهذا هو السبب الأول، أما السبب الثاني فهو استخدام معظم الجامعات الخاصة والمدارس، اللغة الانجليزية في تعليمها. ومن ثم فإن السبب الأخير وراء ذلك هو أن لوحات المفاتيح المتواجدة في جميع الأجهزة هي باللغة الإنجليزية. وذلك ما أجبر الطلاب على استخدام الحروف اللاتينية بدلًا من الأحرف العربية.
محاربة لغة الفرانكو
يعتبر الكثيرون وخاصة المتشددون في الهوية والثقافة العربيتين، أن في لغة الفرانكو تهديد وإضعاف للغة العربية الأم. حيث أن سرعة انتشارها أصبحت كبيرة جدًا في الوطن العربي ولا سيما في مصر وغيرها من البلدان العربية الأخرى. وقد أُقيمت العديد من الحملات ضد هذه اللغة مثل حملة “أكتب بالعربية”، وحملة” كفى فرانكو”. كما إن هذه اللغة أصبحت اللغة الشائعة عند الفتيان الذين لم تتجاوز أعمارهم 18 عام وسيصعب على مثل هذه الفئة ترك لغة الفرانكو بعد تعلقهم بها واستخدامهم للغتهم الأصلية. مما يشكل خطرًا حقيقيًا على اللغة العربية الذي يمكن أن يسبب لها تآكلًا كما حدث باللغة الفارسية، واللغة العبرية.
وفي نهاية مقالنا، نكون قد وضحنا لك مفهوم حروف الفرانكو مع العلم تستطيع عزيزي القارئ تعلمها واستخدامها بفترة قصيرة. ولكن يجب أن تبقى اللغة العربية هي اللغة الأساسية لديك، لكي نحافظ عليها ونحميها من الضياع.